Μεταφράσεις Αρχεία - svoura-art https://svoura.net/category/book/translators/ Κουλτούρα, Τέχνη, Πολιτισμός, Καλλιτεχνική δημιουργία, τοπικά νέα Fri, 14 Jun 2024 07:35:04 +0000 en-US hourly 1 https://svoura.natureland.gr/wp-content/uploads/2022/02/cropped-logo05-32x32.jpg Μεταφράσεις Αρχεία - svoura-art https://svoura.net/category/book/translators/ 32 32 Τα λόγια της πίστης | του Φρίντριχ Σίλλερ https://svoura.natureland.gr/2024/03/%cf%84%ce%b1-%ce%bb%cf%8c%ce%b3%ce%b9%ce%b1-%cf%84%ce%b7%cf%82-%cf%80%ce%af%cf%83%cf%84%ce%b7%cf%82-%cf%84%ce%bf%cf%85-%cf%86%cf%81%ce%af%ce%bd%cf%84%cf%81%ce%b9%cf%87-%cf%83%ce%af%ce%bb%ce%bb%ce%b5/ Sun, 31 Mar 2024 06:04:39 +0000 https://svoura.natureland.gr/?p=19489 Τα λόγια της πίστης | του Φρίντριχ Σίλλερ Θα σου δώσω τρεις λέξεις, βαριές με περιεχόμενο. Πηγαίνουν από στόμα σε στόμα, Αλλά δεν έρχονται από έξω, Μόνο η καρδιά τις λέει. Ο άνθρωπος στερείται κάθε αξίας, Αν δεν πιστεύει πια στις τρεις λέξεις. Ο άνθρωπος δημιουργήθηκε ελεύθερος, είναι ελεύθερος. Και αν γεννηθεί αλυσοδεμένος, Μην αφήσεις τις φωνές του όχλου να

Το άρθρο Τα λόγια της πίστης | του Φρίντριχ Σίλλερ εμφανίστηκε πρώτα στο svoura-art.

]]> Μισανθρωπολογία | του Έριχ Κέστνερ https://svoura.natureland.gr/2024/03/%ce%bc%ce%b9%cf%83%ce%b1%ce%bd%ce%b8%cf%81%cf%89%cf%80%ce%bf%ce%bb%ce%bf%ce%b3%ce%af%ce%b1-%cf%84%ce%bf%cf%85-%ce%ad%cf%81%ce%b9%cf%87-%ce%ba%ce%ad%cf%83%cf%84%ce%bd%ce%b5%cf%81/ Tue, 19 Mar 2024 06:02:08 +0000 https://svoura.natureland.gr/?p=19334 Μισανθρωπολογία | του Έριχ Κέστνερ Τα όμορφα πράγματα έρχονται δεκάδες φορές. Αλλά κανένα δεν είναι τόσο όμορφο όσο αυτό: Ένα καταπράσινο λιβάδι και μερικά μέτρα από μενεξεδί ρυάκι. Και τσιμπάς τον εαυτό σου. Αλλά αυτό δεν είναι όνειρο. Με την πρόθεση να εξαγνιστείς, γονατίζεις ανάμεσα σε λουλούδια, γρασίδι και βότανα, και το ρυάκι να αναπηδά. Νομίζεις ότι αυτή είναι η

Το άρθρο Μισανθρωπολογία | του Έριχ Κέστνερ εμφανίστηκε πρώτα στο svoura-art.

]]> Οι Σιλεσιάνοι υφαντουργοί |του Χάινριχ Χάινε https://svoura.natureland.gr/2024/01/%ce%bf%ce%b9-%cf%83%ce%b9%ce%bb%ce%b5%cf%83%ce%b9%ce%ac%ce%bd%ce%bf%ce%b9-%cf%85%cf%86%ce%b1%ce%bd%cf%84%ce%bf%cf%85%cf%81%ce%b3%ce%bf%ce%af-%cf%84%ce%bf%cf%85-%cf%87%ce%ac%ce%b9%ce%bd%cf%81%ce%b9/ Sat, 27 Jan 2024 07:07:14 +0000 https://svoura.natureland.gr/?p=18433 Οι Σιλεσιάνοι υφαντουργοί |του Χάινριχ Χάινε Ούτε ένα δάκρυ στο μελαγχολικό μάτι, Κάθονται στον αργαλειό και δείχνουν τα δόντια τους: Γερμανία, υφαίνουμε το σάβανο σου, Πλέκουμε σε αυτό την τριπλή κατάρα… Υφαίνουμε, υφαίνουμε! Μια κατάρα στο Θεό στον οποίο προσευχηθήκαμε… Στο κρύο και την πείνα του χειμώνα, Ελπίζαμε και περιμέναμε μάταια, Μας ξεγέλασε και μας κορόιδεψε και μας έκανε πλάκα

Το άρθρο Οι Σιλεσιάνοι υφαντουργοί |του Χάινριχ Χάινε εμφανίστηκε πρώτα στο svoura-art.

]]> Κυρία Σουί | του Αουγκούστο Ρόα Μπάστος https://svoura.natureland.gr/2023/01/%ce%ba%cf%85%cf%81%ce%af%ce%b1-%cf%83%ce%bf%cf%85%ce%af-%cf%84%ce%bf%cf%85-%ce%b1%ce%bf%cf%85%ce%b3%ce%ba%ce%bf%cf%8d%cf%83%cf%84%ce%bf-%cf%81%cf%8c%ce%b1-%ce%bc%cf%80%ce%ac%cf%83%cf%84%ce%bf%cf%82/ Sun, 08 Jan 2023 05:10:25 +0000 https://svoura.natureland.gr/?p=11605 Κυρία Σουί | του Αουγκούστο Ρόα Μπάστος (απόσπασμα από το ομώνυμο βιβλίο του) Δεν υπάρχει κανείς στους δρόμους. Ούτε άνθρωποι, ούτε ζώα, ούτε μυρμήγκια. Δεν ακούγονται τραγούδια πουλιών, ούτε γαυγίσματα σκύλων. Η σιωπή καλύπτεται, παρ’ όλα αυτά, από υπόγειους ήχους, που βγαίνουν από πηγάδια, από διαδρόμους και αυλές. Ο συγκεχυμένος θόρυβος των τηλεοράσεων ηχεί εντονότερα από κάθε άλλη φορά, κατά

Το άρθρο Κυρία Σουί | του Αουγκούστο Ρόα Μπάστος εμφανίστηκε πρώτα στο svoura-art.

]]> Τι είναι η αληθινή αγάπη | του Isaak Öztürk https://svoura.natureland.gr/2022/11/%cf%84%ce%b9-%ce%b5%ce%af%ce%bd%ce%b1%ce%b9-%ce%b7-%ce%b1%ce%bb%ce%b7%ce%b8%ce%b9%ce%bd%ce%ae-%ce%b1%ce%b3%ce%ac%cf%80%ce%b7-%cf%84%ce%bf%cf%85-isaak-ozturk/ Sun, 27 Nov 2022 05:05:57 +0000 https://svoura.natureland.gr/?p=10539 Τι είναι η αληθινή αγάπη | του Isaak Öztürk Τι είναι η αληθινή αγάπη: «Οι γονείς μου ήταν παντρεμένοι για 55 χρόνια. Ένα πρωί όταν η μαμά μου κατέβηκε από τις σκάλες για να φτιάξει πρωινό στον μπαμπά μου, έπαθε καρδιακή προσβολή και έπεσε. Ο μπαμπάς μου την πήρε όσο καλύτερα μπορούσε και σχεδόν την έσυρε στο φορτηγό. Με ολοταχώς

Το άρθρο Τι είναι η αληθινή αγάπη | του Isaak Öztürk εμφανίστηκε πρώτα στο svoura-art.

]]> Λέξεις συναισθημάτων | του Isaak Öztürk https://svoura.natureland.gr/2022/10/%ce%bb%ce%ad%ce%be%ce%b5%ce%b9%cf%82-%cf%83%cf%85%ce%bd%ce%b1%ce%b9%cf%83%ce%b8%ce%b7%ce%bc%ce%ac%cf%84%cf%89%ce%bd-%cf%84%ce%bf%cf%85-isaak-ozturk/ Sun, 16 Oct 2022 05:00:52 +0000 https://svoura.natureland.gr/?p=8831 Λέξεις συναισθημάτων | του Isaak Öztürk Κάθε λεπτό κάποιος φεύγει από αυτόν τον κόσμο. Η ηλικία δεν έχει καμία σχέση με αυτό Είμαστε όλοι σε αυτή τη γραμμή χωρίς καν να το καταλαβαίνουμε. Ποτέ δεν ξέρουμε πόσοι άνθρωποι είναι μπροστά μας. Δεν μπορούμε να πάμε πίσω Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από τα όρια Δεν μπορούμε να αποφύγουμε τη γραμμή. Όσο

Το άρθρο Λέξεις συναισθημάτων | του Isaak Öztürk εμφανίστηκε πρώτα στο svoura-art.

]]> Απλά κάντο | του Isaak Öztürk https://svoura.natureland.gr/2022/10/%ce%b1%cf%80%ce%bb%ce%ac-%ce%ba%ce%ac%ce%bd%cf%84%ce%bf-%cf%84%ce%bf%cf%85-isaak-ozturk/ Thu, 13 Oct 2022 05:00:45 +0000 https://svoura.natureland.gr/?p=8692 Απλά κάντο | του Isaak Öztürk   Όποιος γελάει – κινδυνεύει να φανεί γελοίος. Όποιος κλαίει – κινδυνεύει να φανεί συναισθηματικός. Όποιος πλησιάζει έναν άλλον – κινδυνεύει να μπλεχτεί. Αυτός που δείχνει συναισθήματα – κινδυνεύει την αλήθεια του να αποκαλύψει μόνος του. Όποιος τις ιδέες του και τα όνειρά του μεταφέρει στο πλήθος – κινδυνεύει να τα χάσει. Όποιος αγαπά

Το άρθρο Απλά κάντο | του Isaak Öztürk εμφανίστηκε πρώτα στο svoura-art.

]]> «Ο Φτωχόκοσμος» του Φ. Ντοστογιέφσκι https://svoura.natureland.gr/2022/01/%ce%bf-%cf%86%cf%84%cf%89%cf%87%cf%8c%ce%ba%ce%bf%cf%83%ce%bc%ce%bf%cf%82-%cf%84%ce%bf%cf%85-%cf%86-%ce%bd%cf%84%ce%bf%cf%83%cf%84%ce%bf%ce%b3%ce%b9%ce%ad%cf%86%cf%83%ce%ba%ce%b9/ Mon, 24 Jan 2022 08:33:02 +0000 https://svoura.natureland.gr/?p=998 Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις «Σύγχρονη Εποχή» το έργο «Ο Φτωχόκοσμος» του Φ. Ντοστογιέφσκι, σε μετάφραση Νίκου Παπανδρέου. «Ο Φτωχόκοσμος» βγήκε από το τυπογραφείο του Νεκράσοφ το Γενάρη του 1846. Την ίδια χρονιά ο Μπελίνσκι θα γράψει σε άρθρο του: «Στη ρωσική λογοτεχνία δεν υπάρχει άλλο προηγούμενο μιας τόσο γοργής φήμης, σαν τη φήμη του κ. Ντοστογιέφσκι. Τα σχόλια για Το

Το άρθρο «Ο Φτωχόκοσμος» του Φ. Ντοστογιέφσκι εμφανίστηκε πρώτα στο svoura-art.

]]>